好康資訊分享

從故鄉到他鄉 見證百年大時代裡的華人血淚



《京華煙雲》後最氣勢磅礴的長篇小說



首屆「華僑文學獎」評委會特別大獎得獎作





掀起國際間繼《狼圖騰》之後最傳奇的版權熱門話題



賣出德、英、法、西班牙、韓國等十二國國際版權





電視版權已由中國著名導演張黎隆買下



文化名家莫言、李敬澤、馮小剛一致推崇



今年開春不能錯過的華文國際級大作





《金山》從清末華工方得法遠赴加拿大淘金修鐵路講起，詳細描繪了廣東開平一家五代人在異國他鄉悲苦的奮鬥歷程，以及他們與故土親人的悲歡離散。小說跨越了一個半世紀的光陰和遼闊的太平洋，從同治十一年（西元1872年）到2004年，從廣東開平到加拿大哥倫比亞省，涵蓋自鴉片戰爭以來中加兩國的諸多歷史事件；作者掌握歷史中個人的細膩描寫，近代少見。以小說形式撼動讀者。





《金山》已在國際間迅速走紅，著名文學評論家李敬澤認為：「在中國人對全球化背景下自我的身份定位越來越迷惘和焦慮的時候，《金山》的出現恰逢其時，它帶領我們回到19世紀先僑們的血淚歷程，回到故事的源頭──幾代中國人是如何用自己的血淚奮鬥不息，在異國篳路藍縷、前仆後繼殺出一條生存之路。」









＊ 2009 年首屆中山盃華僑文學獎評審特別獎得主。



＊ 2009 年中華讀書報年度十大好書唯一入選之中文小說



＊ 2009 年中華讀書報年度作家。



＊ 2009 年《南方週末》年度長篇小說決選



＊ 2009 年《當代》年度長篇小說獎決選

作者介紹



張翎





浙江溫州人。1983年畢業於復旦大學外文系。1986年赴加拿大留學，分別在加拿大卡爾加利大學及美國辛辛那提大學獲得英國文學碩士和聽力康復學碩士。現定居於多倫多市，在聽力診所任主管聽力康復師。





二十世紀九○年代中後期開始在海外寫作發表。主要作品有《張翎小說精選集》、《金山》、《溫州女人》、《交錯的彼岸》、《望月》（海外版名《上海小姐》），《雁過藻溪》、《盲約》，《塵世》等。





曾獲中國首屆華僑文學獎評委會特別大獎，人民文學獎，十月文學獎等獎項，並被《中華讀書報》評為2009年年度作家。小說多次入選各式轉載本和年度精選本。





其中篇小說《羊》、《雁過藻溪》和《餘震》以及長篇小說《金山》分別進入中國小說學會2003年度、2005年度和2007年和2009度排行榜。長篇小說《金山》將被翻譯成英法德意荷西等九國語言在全球發行。





近年獲獎紀錄為：中國小說學會海外作家特別獎 （2010）、華語文學傳媒大獎 - 年度小說家獎（2009）《中華讀書報》年度小說家獎（2009）、《當代》年度五佳長篇小說獎（2009）、《南方周末》年度文化致敬榜（2009）、中國首屆中山杯華僑文學獎 - 評委會特別大獎（2009）、《北京文學中篇小說月報》雙年度優秀小說獎（2009）。



譯者介紹

序 張翎





引子



第一章 金山夢



第二章 金山險



第三章 金山約



第四章 金山亂



第五章 金山跡



第六章 金山緣



第七章 金山阻



第八章 金山怨



尾聲





加拿大近代華僑歷史大事記



研究參考書目

張翎的語言細膩而準確……大有張愛玲之風。 ──作家莫言





向她藝術的深情和力量致敬。 ──《非誠勿擾》導演馮小剛





每一個中國人都能從這部小說中、從幾代中國人在故鄉和異域之間的顛沛奮鬥中



感到共同的悲愴、共同的血氣和情懷。 ──著名文學評論家李敬澤

第一章 金山夢



同治十一年至光緒五年（西元一八七二年至一八七九年），廣東開平和安鄉自勉村



廣東開平和安鄉境內有個村叫自勉村，聽上去新鮮時髦，實際上是一兩百年的老村名了。據說在乾隆年間，有兩兄弟帶著妻兒老少從安南逃荒至此，開荒墾田，養牛養豬，十幾年時間裡修出了一片安身立命的地方。大哥臨死時，囑咐全家要勤力自勉，於是就有了這個村名。

到了同治年間，自勉村已經是個百十來戶人家的大村落了。村裡住著一個大姓，一個小姓。大姓是方，小姓區。方姓是安南人的後裔，而區姓則是從福建遷徙過來的外人。兩姓人家多以耕種生。方姓人家種的是相連的大塊地，區姓人家是後來人，種的就是從大塊地的邊緣上開發出來的小塊新地。到後來，方姓和區姓開始通婚，方家的女兒嫁了區家的兒子，區家的兒子娶了方家的女兒，人成了親家，田也開始混淆起來。漸漸的，新來後到大姓小姓的區別就有些模糊起來。當然，這模糊也只是一時的模糊。等到有些事情生出來，便叫那模糊又刀鋒似地清晰起來 - 那是後話。



自勉村村頭有一條小河，村尾是一片矮坡，中間是一片低窪之地。那地經過多時的墾種，肥力豐厚。若逢風調雨順之年，農是足夠叫一村兩姓老少餬口的。若遇旱澇之年，賣兒女奴的事情，也屢有發生。

自勉村的人，除了耕種，也做些別的雜事，比如養豬種菜，繡花織布。少許自家食用，大多是帶到圩上賣了補貼家用的。自勉村幾乎家家養豬養牛，可是自勉村的屠夫卻只有一個，那就是方得法的阿爸方元昌。



方元昌祖上三代都是屠夫。方得法斷了奶，剛能在地上站穩的時候，就已經光著屁股蹲在地上看他阿爸豬，白刀子進紅刀子出一丁點兒也不驚怕。方元昌就對村人誇口：「我殺豬最多殺出十里二十里，將來我家阿法能殺出千里萬裏。」方元昌的牛皮吹對了一半，是千里萬裏的那一半，卻不是殺豬的那一半，因還沒輪到方得法操刀的時候，方元昌就死了。

方元昌家裡，一代比一代窮。在方元昌阿爸手裡，還有幾畝薄田。到了方元昌這一代，卻只能租了幾畝小地種著。那地裡的年成，交完租子之後，就夠一家人吃半碗飯。剩下那半碗，是要靠他殺豬宰牛來掙的。在自己村裡給方姓族親殺宰，只能賺一副半副下水。給不沾親帶故的區姓村人和他村的人殺宰，才能得著一兩個小錢。所以方元昌家的那半碗飯，不是總能指望得上的。要靠天，靠牲口，還要靠黃曆 – 吉日多的月分裡，婚嫁蓋屋的人多，挨刀的牲畜也多些。



同治十年起，連續兩年大旱。村口的小河，乾得只剩了一灘淤泥，太陽一偏，便有黑壓壓一片的蚊蠅，雲似地在河灘上飛 - 魚蝦卻絕了跡。地像等奶的孩子似地咧著口子，巴巴地等著雨，雨卻遲遲不來。那兩年年成不好，殺豬的人也少，方元昌的日子，越發地拮据了起來。(待續)

方元昌命運的轉機，是在同治十一年的一個圩日。



那天方元昌一大早起來，殺了一頭已經養了一年多的豬。那頭豬他原想養到年底做臘肉用的，可是他等不及了，他家的鍋已經好久沒沾過油星了。不僅他等不及，豬也等不及了 - 豬已經瘦得只剩了一個骨架。他殺完豬，留下豬頭豬尾豬舌豬下水，卻將豬身豬腿大卸八塊，留了到圩上賣。方元昌想賣完豬肉，回來時帶上幾個蓮蓉餅。方元昌的小兒子方得善後天滿周歲。酒擺不起，餅總得分幾個給近鄰的。

臨出門時，方元昌的老婆麥氏拿了幾張荷葉將豬肉輕輕遮起來，省得一路蠅子叮咬。又在菩薩像前燒了一炷香，保佑天不要太快熱起來 – 再新鮮的豬肉，也是禁不起辣日頭曬的。方元昌都走到門口了，又聽見麥氏在身後嘟囔：「紅毛他媽六十大壽請吃酒，我的紗裙讓蟲子咬得都是洞。」方元...